1
00:00:02,036 --> 00:00:05,004
♪ ♪
2
00:00:05,039 --> 00:00:08,006
(vogels fluiten)
3
00:00:44,779 --> 00:00:47,646
Brandon, wat heb je gedaan?
naar mijn kamer?
4
00:00:47,681 --> 00:00:49,248
Hoi.
5
00:00:49,283 --> 00:00:51,216
Hallo, Bren.
6
00:00:54,422 --> 00:00:55,654
Waar zijn mijn spullen?
7
00:00:56,757 --> 00:00:58,023
Wat?
8
00:00:58,059 --> 00:00:59,958
Hoe kon je mij dit aandoen?
9
00:01:01,062 --> 00:01:02,661
Wat doen?
10
00:01:04,998 --> 00:01:06,765
Wat is hier aan de hand?
11
00:01:06,801 --> 00:01:08,467
Dat is wat ik wil weten.
12
00:01:08,502 --> 00:01:10,135
W-Wacht, hoe ging het?
kom je hier?
13
00:01:10,170 --> 00:01:11,470
Ik liep.
14
00:01:11,505 --> 00:01:14,272
Kunt u alstublieft even komen?
Jouw spullen uit mijn kamer?
15
00:01:14,308 --> 00:01:16,041
JIM:
Brandon, zijn
alles goed met je?
16
00:01:18,679 --> 00:01:19,978
Brenda?
17
00:01:20,014 --> 00:01:22,113
Hoi.
18
00:01:22,149 --> 00:01:24,282
Wat doe jij hier?
19
00:01:24,317 --> 00:01:26,351
Je wordt verondersteld
op school zijn.
20
00:01:26,386 --> 00:01:27,886
In Minnesota.
21
00:01:29,957 --> 00:01:32,056
Ik viel uit.
22
00:01:36,063 --> 00:01:38,363
♪ ♪
23
00:02:02,523 --> 00:02:05,490
♪ ♪
24
00:02:33,487 --> 00:02:36,354
♪ ♪
25
00:03:07,520 --> 00:03:10,288
(rockintro speelt)
26
00:03:14,361 --> 00:03:15,893
♪ Ik vertelde het aan dat meisje ♪
27
00:03:15,929 --> 00:03:20,765
♪ Ze zag er echt uit
net als een filmster ♪
28
00:03:20,800 --> 00:03:23,201
♪ Ze zei hoe ik eruitzag ♪
29
00:03:23,236 --> 00:03:26,805
♪ Was het gewoon niet
redelijk op peil ♪
30
00:03:26,840 --> 00:03:29,774
♪ Misschien ben ik niet degene ♪
31
00:03:29,810 --> 00:03:33,378
♪ Ze stelde zich voor in haar fantasie ♪
32
00:03:33,414 --> 00:03:36,348
♪ Maar ik ben een kunstwerk ♪
33
00:03:36,383 --> 00:03:38,150
♪ Ik weet het ♪
34
00:03:38,185 --> 00:03:40,552
♪ Mijn moeder houdt van mij ♪
35
00:03:40,588 --> 00:03:42,521
♪ Ik probeerde het haar te vertellen ♪
36
00:03:42,556 --> 00:03:45,524
♪ Ze is voor altijd van mij ♪
37
00:03:45,559 --> 00:03:48,793
♪ Ze lachte terwijl ze me duwde ♪
38
00:03:48,829 --> 00:03:52,264
♪ Daar gaat mijn schat ♪
39
00:03:52,299 --> 00:03:53,732
♪ Ik zei ♪
40
00:03:53,767 --> 00:03:55,734
♪ "Ik wil jou" ♪
41
00:03:55,769 --> 00:03:57,869
♪ Ze zei ♪
42
00:03:57,905 --> 00:03:59,637
♪ "Botkop!" ♪
43
00:03:59,672 --> 00:04:02,307
♪ Ik zei: "Ik heb je nodig" ♪
44
00:04:02,342 --> 00:04:03,574
♪ Ze zei ♪
45
00:04:03,610 --> 00:04:06,044
♪ "Botkop!" ♪
46
00:04:06,079 --> 00:04:08,880
♪ Hoe gaat het
met al dat gezeur? ♪
47
00:04:08,916 --> 00:04:11,216
♪ Ze weet niet precies wat ♪
48
00:04:11,252 --> 00:04:13,352
♪ Ze is vermist ♪
49
00:04:20,693 --> 00:04:22,627
♪ Ik ben geen verliezer ♪
50
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
♪ En ik ben niet ♪
51
00:04:24,265 --> 00:04:27,366
♪ Wat ik schijn te zijn ♪
52
00:04:27,401 --> 00:04:31,603
♪ Dat heeft ze vastgeplakt
15 cm hoge hak tot in ♪
53
00:04:31,639 --> 00:04:33,105
♪ Mijn waardigheid ♪
54
00:04:33,140 --> 00:04:36,174
♪ Ik probeerde haar ♪ te laten zien
55
00:04:36,210 --> 00:04:39,544
♪ Nu ik haar ken ♪
56
00:04:39,580 --> 00:04:41,980
♪ Ik zou haar niet vertrouwen ♪
57
00:04:42,016 --> 00:04:46,217
♪ Zo ver als ik haar kon gooien ♪
58
00:04:46,253 --> 00:04:47,486
♪ Ik zei ♪
59
00:04:47,521 --> 00:04:49,521
♪ "Ik wil jou"... ♪
60
00:04:49,556 --> 00:04:51,189
Kun je geloven?
dit gekkenhuis?
61
00:04:51,224 --> 00:04:52,924
Ja. De hele dag
begon gek.
62
00:04:52,959 --> 00:04:55,260
Wat is er gebeurd?
Brenda kwam thuis.
63
00:04:55,295 --> 00:04:56,594
Hoe zit het met Minnesota?
64
00:04:56,629 --> 00:04:59,264
Nou ja, weet je
net zoveel als ik.
VROUW: Oh, mevrouw?
65
00:04:59,299 --> 00:05:01,832
Het spijt me,
de cursus communicatietheorie
66
00:05:01,868 --> 00:05:03,802
die u heeft aangevraagd
al opgevuld.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,437
Maar ik studeer journalistiek.
68
00:05:05,472 --> 00:05:06,604
Jij bent ook eerstejaars.
69
00:05:09,109 --> 00:05:10,374
(zucht)
70
00:05:10,410 --> 00:05:11,776
David, wat is er gebeurd?
71
00:05:11,812 --> 00:05:14,579
Ik werd buitengesloten
vrijwel elke
natuurlijk wilde ik.
72
00:05:14,615 --> 00:05:16,147
Heb je enig advies?
73
00:05:16,182 --> 00:05:18,416
(grinnikt):
Ja, vertel het ze
je bent tweedejaars.
74
00:05:18,451 --> 00:05:20,218
(zucht)
75
00:05:20,254 --> 00:05:22,721
Is Brenda terug?
Maar ik heb gepraat
naar haar daar.
Mm-hmm.
76
00:05:22,756 --> 00:05:24,055
Ze zei alles
was geweldig.
77
00:05:24,090 --> 00:05:25,590
Nou ja, blijkbaar niet.
78
00:05:25,626 --> 00:05:27,559
Wauw, ik moet het Kelly vertellen.
79
00:05:29,029 --> 00:05:30,662
Wacht even, wacht even.
80
00:05:30,697 --> 00:05:33,064
Wanneer werd ons iets verteld?
een wiskunde-plaatsingstest?
81
00:05:33,100 --> 00:05:34,999
Het zat in jouw
eerstejaars oriëntatiepakket--
82
00:05:35,034 --> 00:05:36,334
als je het leest.
83
00:05:36,370 --> 00:05:37,602
Nu, alsjeblieft,
84
00:05:37,638 --> 00:05:39,637
kies gewoon een alternatief
cursus geologie
85
00:05:39,673 --> 00:05:40,805
en we zijn klaar.
86
00:05:40,840 --> 00:05:42,474
(grinnikt):
Geologie. O, vreugde.
87
00:05:42,509 --> 00:05:43,975
(zucht)
88
00:05:44,010 --> 00:05:46,011
Heb je iets
zoals "stenen voor jocks"?
89
00:05:52,519 --> 00:05:55,153
ANDREA:
Hoe bedoel je, dat ben je niet
naar de krant gaan?
90
00:05:55,189 --> 00:05:56,487
Ik heb de krant gedaan.
91
00:05:56,523 --> 00:05:58,256
Brandon,De Condor
is een echte daily.
92
00:05:58,292 --> 00:06:00,258
Ze interviewen vandaag;
daar moeten we nu heen.
93
00:06:00,294 --> 00:06:02,027
Dat is gemakkelijk voor
jij, Einstein--
dat heb je niet
94
00:06:02,062 --> 00:06:04,462
om de wiskunde te nemen
plaatsingstest zoals
de rest van ons.
95
00:06:04,497 --> 00:06:05,730
Ik zal op je wachten.
96
00:06:05,765 --> 00:06:06,998
(lacht):
Echt, jij
hoeft niet.
97
00:06:07,034 --> 00:06:08,433
Hoe kun je gewoon
blaas dit af?
98
00:06:08,468 --> 00:06:09,901
Wij waren de beste
bijThe Blaze.
99
00:06:09,937 --> 00:06:11,502
Andrea, voor het geval jij
heb het niet gemerkt,
100
00:06:11,538 --> 00:06:13,771
de eerstejaars rond
hier pak je het rubber
uiteinde van de zuiger,
101
00:06:13,807 --> 00:06:15,140
als je het weet
wat ik zeg.
102
00:06:15,175 --> 00:06:17,142
De Condor zou dat gewoon zijn
een hoop gruntwerk.
103
00:06:17,177 --> 00:06:20,345
En bovendien heb ik er veel
dingen waar ik nu aan denk.
Ja, zoals wat?
104
00:06:20,380 --> 00:06:22,948
Ik heb bijvoorbeeld een hoofdvak
huisvestingscrisis-- I
heb geen slaapzaal,
105
00:06:22,983 --> 00:06:24,682
Ik heb geen appartement,
Ik heb niets.
106
00:06:24,718 --> 00:06:27,485
Toen ik ermee instemde te leven
thuis was Brenda dat niet
slapen op mijn futon.
107
00:06:27,520 --> 00:06:29,888
Wat is er met haar?
Ik bedoel, deed ze dat echt?
haat het daar?
108
00:06:29,923 --> 00:06:31,556
Je gok is
zo goed als de mijne.
109
00:06:31,591 --> 00:06:34,826
Het enige dat ik weet is: zij
verscheen aan de voet
van mijn bed vanochtend.
110
00:06:34,862 --> 00:06:38,696
Luister, als je wilt gaan
op De Condor ga ervoor.
111
00:06:38,732 --> 00:06:42,267
Nou, ik dacht van wel
probeer het maar eens.
112
00:06:43,536 --> 00:06:45,737
Veel succes, chef.
113
00:06:47,574 --> 00:06:49,374
Dat zul je nooit doen
geloof dit.
114
00:06:49,409 --> 00:06:52,477
Nu moet ik invallen
deze enorme betalingslijn voor vergoedingen.
115
00:06:52,513 --> 00:06:54,513
Mel heeft het echt verpest...
maar na mijn wiskundetoets,
116
00:06:54,548 --> 00:06:56,347
we kunnen rechtdoor gaan
naar het radiostation.
117
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
Oh. Ik weet het niet.
118
00:06:58,018 --> 00:07:00,519
Donna, als we het serieus menen
hier on-air-posities krijgen,
119
00:07:00,554 --> 00:07:02,287
wij moeten trappen
bij sommige deuren.
120
00:07:02,322 --> 00:07:04,289
Maar ik moet Brenda bellen.
121
00:07:04,324 --> 00:07:05,857
Later.
122
00:07:14,168 --> 00:07:16,301
Hoi. Welke lessen
heb je gekregen?
123
00:07:16,336 --> 00:07:17,302
Ik heb er geen gekregen.
124
00:07:17,337 --> 00:07:18,803
Wat waren jouw
back-up keuzes?
125
00:07:18,838 --> 00:07:20,038
Die waren er niet, Kel.
126
00:07:20,073 --> 00:07:22,274
Ik kon daar niet in staan
lijn nog een seconde.
127
00:07:22,309 --> 00:07:24,008
Dat ga je dus niet doen
überhaupt inschrijven?
128
00:07:24,044 --> 00:07:26,744
Ik kan deze plek niet uitstaan.
Wat wil je van mij?
129
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Het is net een dierentuin daarbinnen.
Ik ga weg.
130
00:07:29,015 --> 00:07:31,316
Dylan, dat heb je
om het een kans te geven.
131
00:07:31,351 --> 00:07:32,950
Nee, dat doe ik niet.
132
00:07:32,986 --> 00:07:35,353
Ik bel je later.
133
00:07:35,389 --> 00:07:37,021
(zucht)
134
00:07:37,057 --> 00:07:38,990
(telefoon gaat)
135
00:07:40,727 --> 00:07:42,027
Hallo.
136
00:07:42,062 --> 00:07:44,663
Dus het is waar,
je bent echt terug.
137
00:07:44,698 --> 00:07:45,830
Ja.
138
00:07:45,866 --> 00:07:46,998
Wat is er gebeurd?
139
00:07:47,034 --> 00:07:49,167
Eh...
140
00:07:49,202 --> 00:07:51,669
Ik-kijk, laat me bellen
Jij later, oké?
141
00:07:51,705 --> 00:07:53,104
Oké. Alles goed met je?
142
00:07:53,140 --> 00:07:54,773
Geweldig. Ik kan het gewoon niet
praat nu.
143
00:07:54,808 --> 00:07:56,441
Doei.
144
00:07:56,477 --> 00:07:57,576
Doei.
145
00:08:00,614 --> 00:08:02,413
Dus, waar waren we?
146
00:08:02,449 --> 00:08:04,783
Je vertelde het ons
waarom je vertrok.
147
00:08:06,186 --> 00:08:07,986
Ik dacht dat ik dat al deed.
148
00:08:08,021 --> 00:08:09,955
Nee. Wat je zei was:
149
00:08:09,990 --> 00:08:12,591
"Het voelde helemaal verkeerd."
150
00:08:12,626 --> 00:08:15,326
Wij hoopten
voor een paar bijzonderheden.
151
00:08:16,797 --> 00:08:20,131
Lieverd, gewoon
praat met ons.
Ik bedoel, dat is het
152
00:08:20,167 --> 00:08:22,600
voor ons heel moeilijk
begrijp wat hier aan de hand is.
153
00:08:22,636 --> 00:08:25,269
Wat er aan de hand is,
Ik vond mijn lessen niet leuk,
154
00:08:25,304 --> 00:08:28,039
Ik hield niet van de slaapzaal,
Ik vond de mensen niet leuk...
155
00:08:28,074 --> 00:08:30,141
Ik vond niets leuk.
156
00:08:30,177 --> 00:08:33,878
Afgezien van dat mevrouw Lincoln,
hoe vond je het toneelstuk?
157
00:08:33,913 --> 00:08:37,682
Brenda, als je het ons gewoon had verteld
er was een probleem,
158
00:08:37,718 --> 00:08:39,784
Ik weet zeker dat we dat zouden kunnen
heb er mee te maken gehad.
159
00:08:39,820 --> 00:08:43,054
Je kon niets doen.
Ik dacht dat jullie dat wel zouden zijn
160
00:08:43,090 --> 00:08:45,656
blij om mij te zien... in plaats daarvan ben jij dat wel
waardoor ik de derde graad kreeg.
161
00:08:45,692 --> 00:08:47,692
Het spijt me dat het zo is
een probleem voor jou.
162
00:08:47,727 --> 00:08:50,161
Nou, het ligt niet alleen aan ons...
Ik bedoel, hoe zit het met Brandon?
163
00:08:50,197 --> 00:08:52,664
Nu jij naar huis gaat
aan de Universiteit van Californië,
164
00:08:52,699 --> 00:08:55,299
Brandon is aan het praten
over verhuizen.
165
00:08:55,335 --> 00:08:59,370
Wie zei iets
dat ik naar C.U. ga?
166
00:09:00,507 --> 00:09:02,607
W-Wacht even, wat...
wat zeg je?
167
00:09:02,642 --> 00:09:04,142
Nou, ik denk
het enige
168
00:09:04,177 --> 00:09:05,810
dat is duidelijk
van deze hele ervaring
169
00:09:05,845 --> 00:09:07,678
is dat het niet mijn bedoeling is
voor de universiteit.
170
00:09:07,714 --> 00:09:11,148
Brenda, jij wel
naar de universiteit gaan.
171
00:09:11,184 --> 00:09:12,884
Vertel haar dat ze dat is
naar de universiteit gaan.
172
00:09:12,920 --> 00:09:14,819
CINDY (zucht):
Schat,
173
00:09:14,855 --> 00:09:16,787
je raakte gewoon in paniek.
174
00:09:16,823 --> 00:09:19,657
Mam, jij noemt het paniek, ik bel
het in contact komen met mezelf.
175
00:09:19,693 --> 00:09:22,760
Kijk, ik wist dat ik een fout had gemaakt.
Als ik nog een dag had gewacht,
176
00:09:22,795 --> 00:09:25,764
je zou het alleen maar gekregen hebben
75% van mijn collegegeld terug.
177
00:09:25,799 --> 00:09:27,465
Op deze manier tenminste
jij hebt 90.
178
00:09:27,501 --> 00:09:29,100
Mijn bankrekening
bedankt.
179
00:09:29,135 --> 00:09:33,504
Brenda, jij gaat
naar school, ergens.
180
00:09:33,540 --> 00:09:35,139
Ik denk het niet, papa.
181
00:09:35,175 --> 00:09:37,942
Nu moet ik uitpakken.
Kunnen we hier later over praten?
182
00:09:37,978 --> 00:09:40,011
Brenda, jij hebt het gemaakt
een verbintenis.
183
00:09:40,047 --> 00:09:43,381
Oma zegt dat ik dat niet zou moeten doen
bang om van gedachten te veranderen.
184
00:09:43,417 --> 00:09:46,684
Voor mij, die
zijn woorden om naar te leven.
185
00:09:53,493 --> 00:09:55,626
Ik hou van je moeder.
186
00:10:18,451 --> 00:10:19,918
BRANDON (stilletjes):
Wat ben je aan het doen?
187
00:10:19,953 --> 00:10:22,687
Niets. Shh.
188
00:10:22,723 --> 00:10:24,989
Probeer het niet
om mij te bedriegen.
189
00:10:26,292 --> 00:10:28,593
Ik probeer het niet
om je te bedriegen.
190
00:10:28,628 --> 00:10:30,895
Ik probeer het
bedrieg hem.
191
00:10:31,998 --> 00:10:33,198
Waarom?
192
00:10:33,233 --> 00:10:35,533
Je weet dat wiskunde dat niet is
mijn sterke punt.
193
00:10:35,568 --> 00:10:37,869
Steve, dat ben je niet
hierop beoordeeld worden--
194
00:10:37,904 --> 00:10:39,370
het is een plaatsingstest.
195
00:10:39,405 --> 00:10:41,639
Begrijp je het?
196
00:10:41,674 --> 00:10:42,974
(fluistert):
Ja.
197
00:10:45,245 --> 00:10:49,080
Mijn naam is Josh Richland.
198
00:10:49,116 --> 00:10:50,681
Ik ben de hoofdredacteur
vanDe Condor,
199
00:10:50,717 --> 00:10:51,749
en het is mij verteld
200
00:10:51,785 --> 00:10:54,585
Ik heb een lage drempel
voor domheid.
201
00:10:54,620 --> 00:10:56,687
Luister dus goed.
202
00:10:56,722 --> 00:11:00,191
De Condor is toegewijd
aan professionele standaarden
203
00:11:00,227 --> 00:11:02,227
en beroepsethiek.
204
00:11:02,262 --> 00:11:05,196
De zwakken hoeven niet te solliciteren.
205
00:11:05,232 --> 00:11:07,232
Nu denk je misschien
206
00:11:07,267 --> 00:11:09,968
jij bent het heetste ding
om deze redactiekamer binnen te lopen,
207
00:11:10,003 --> 00:11:11,536
maar voor mij,
208
00:11:11,571 --> 00:11:14,506
alles wat jullie zijn, zijn eerstejaars,
209
00:11:14,541 --> 00:11:18,643
kleine vis
in een relatief grote vijver.
210
00:11:18,679 --> 00:11:20,545
De kaarten
jij ontvangt
211
00:11:20,580 --> 00:11:22,814
bevatten uw auditie
schrijfopdrachten.
212
00:11:22,849 --> 00:11:26,651
Je deadline is
17:00 uur morgen.
213
00:11:26,687 --> 00:11:28,786
Eh, wat als we dat hebben gedaan
morgen plaatsingstesten
214
00:11:28,822 --> 00:11:32,023
en kan je het niet voltooien?
215
00:11:32,059 --> 00:11:33,091
(zucht)
216
00:11:33,126 --> 00:11:35,626
Wat als een gigantische koe
op je platte hoofd gevallen?
217
00:11:35,662 --> 00:11:37,561
Zoek het uit.
218
00:11:37,597 --> 00:11:39,530
Tot ziens, mensen.
219
00:11:44,838 --> 00:11:46,904
Pardon, meneer Richland?
220
00:11:46,940 --> 00:11:48,172
Ja, wat is er?
221
00:11:48,207 --> 00:11:50,909
Ik kan dit niet doen
bijzondere opdracht.
222
00:11:50,944 --> 00:11:52,744
Ik denk dat het een
belangenverstrengeling.
223
00:11:52,779 --> 00:11:57,248
O, alsjeblieft. Het is gewoon
een test om te zien welke soort
van een schrijver ben je.
224
00:11:57,283 --> 00:11:59,250
Je bent een schrijver,
ben jij niet?
225
00:11:59,286 --> 00:12:00,818
Dat zou ik graag willen denken.
226
00:12:00,854 --> 00:12:02,954
Goed. Dat is goed.
227
00:12:04,190 --> 00:12:07,158
Het is zo eenvoudig.
Het is zo eenvoudig.
228
00:12:11,964 --> 00:12:14,399
Bro, ik hoor dat je verloren bent
jouw liefdeshut.
229
00:12:14,434 --> 00:12:16,267
Het nieuws reist
snel hier.
230
00:12:16,302 --> 00:12:18,235
Misschien moet je het overwegen
een broederschap.
231
00:12:18,271 --> 00:12:19,637
Steve, de terugkeer
van Brenda Walsh
232
00:12:19,672 --> 00:12:21,873
is nog steeds niet genoeg
om mij in een studentenhuis te drijven.
233
00:12:21,908 --> 00:12:25,410
Wacht even, dit is het
niet zomaar een frat, oké?
234
00:12:25,445 --> 00:12:27,378
Dit is Kappa Epsilon
Gamma Huis.
235
00:12:27,413 --> 00:12:28,446
Het KEG-huis.
236
00:12:28,481 --> 00:12:30,347
Ik kan het halen
voor jou gebeuren.
237
00:12:30,383 --> 00:12:32,416
Ja, ik weet dat je het kunt,
maar ik ben niet iemand die de hele nacht wakker is,
238
00:12:32,451 --> 00:12:34,352
bier drinken uit het vat,
koude pizza eten als ontbijt,
239
00:12:34,387 --> 00:12:36,287
geraakt worden in de
achterhoofd met
240
00:12:36,323 --> 00:12:39,724
een soort cricketbat-type.
Oh nee, je bent gewoon een soort
van frisdrank nippen,
241
00:12:39,759 --> 00:12:41,892
hockeypuck kapsel met,
Bart Simpson lijkt op elkaar.
242
00:12:41,928 --> 00:12:43,994
Zonder plaats
wel te leven.
243
00:12:44,030 --> 00:12:46,297
Nu, als we het station vinden
programmadirecteur,
244
00:12:46,332 --> 00:12:48,900
onthoud de eerste indruk
is misschien wel de enige kans die we krijgen.
245
00:12:48,935 --> 00:12:50,935
Hoe ziet mijn haar eruit?
Het ziet er goed uit.
246
00:12:50,970 --> 00:12:52,436
Je keek niet eens.
247
00:12:52,472 --> 00:12:56,373
Donna, haar niet
zaak op de radio.
248
00:12:56,409 --> 00:12:57,942
O, zou je willen kijken
op deze plek?
249
00:12:57,977 --> 00:12:58,976
Dit is zo cool.
250
00:12:59,012 --> 00:13:01,012
Ik ben zo nerveus.
251
00:13:01,047 --> 00:13:04,315
Ontspan gewoon, laat mij
doe al het woord.
252
00:13:04,350 --> 00:13:05,950
Uh, uh, meneer programmadirecteur,
253
00:13:05,986 --> 00:13:07,584
uh...
254
00:13:07,621 --> 00:13:10,021
raak die wijzerplaat niet aan,
omdat je voor je staat
255
00:13:10,056 --> 00:13:12,824
is ochtend nummer één
team uit WBH, Beverly Hills.
256
00:13:12,859 --> 00:13:14,225
De dubbele D's.
David en Donna.
257
00:13:14,260 --> 00:13:17,028
De meest rockende jocks met
het meest pulserende geklets.
258
00:13:18,732 --> 00:13:22,366
Of het meest verfijnde commentaar
en klassieke stijlen,
259
00:13:22,401 --> 00:13:23,534
als dat is wat nodig is.
260
00:13:25,205 --> 00:13:27,538
Of we zijn gewoon, eh,
zal helemaal niet praten.
261
00:13:27,574 --> 00:13:28,840
We spelen gewoon muziek
262
00:13:28,875 --> 00:13:31,209
en, en hou je mond.
263
00:13:31,244 --> 00:13:34,946
Eh, eh...
264
00:13:34,981 --> 00:13:36,948
(Russisch spreken)
265
00:13:36,983 --> 00:13:39,183
Je zoekt naar de
Afdeling Financiële Hulp.
266
00:13:39,219 --> 00:13:40,317
Da.
267
00:13:40,353 --> 00:13:42,286
(Russisch spreken)
268
00:13:46,359 --> 00:13:48,926
Het klopt... het klopt
om de hoek.
269
00:13:48,962 --> 00:13:50,961
(Russisch spreken)
270
00:13:50,997 --> 00:13:54,499
Juist, precies rond
de hoek... juist,
daar in de buurt.
271
00:14:00,106 --> 00:14:03,240
Ik denk dat de man die wij zijn
zoeken is daar.
272
00:14:03,275 --> 00:14:05,910
Hé, bedankt.
273
00:14:05,946 --> 00:14:08,078
Graag gedaan.
274
00:14:11,952 --> 00:14:13,617
Iedereen is gewoon
bezorgd over jou.
275
00:14:13,653 --> 00:14:15,018
Dat is alles van iemand
heb gezegd.
276
00:14:15,055 --> 00:14:17,388
Ja, maar ik heb je helemaal doorverbonden
mijn hele Minnesota-odyssee
277
00:14:17,424 --> 00:14:19,524
en dan ben ik amper
daar twee weken.
278
00:14:19,559 --> 00:14:21,926
Hé, we hebben een geweldige
afscheidsfeestje uit.
279
00:14:21,962 --> 00:14:23,261
Ja.
280
00:14:23,296 --> 00:14:25,296
En je bent nu thuis,
en dat is waar het om gaat.
281
00:14:25,332 --> 00:14:26,797
Nou, wil je langskomen?
282
00:14:26,833 --> 00:14:29,000
Nou, dat kan ik nu niet.
Ik ga naar buiten.
283
00:14:29,035 --> 00:14:30,668
Waar ga je heen?
284
00:14:30,704 --> 00:14:32,470
Eh, naar Dylan.
285
00:14:32,505 --> 00:14:34,705
Zeg hallo voor mij.
286
00:14:34,741 --> 00:14:36,741
Oké, dat zal ik doen.
287
00:14:36,776 --> 00:14:37,875
Kel...
288
00:14:37,910 --> 00:14:39,210
Oh, daar komen mijn huisgenoten.
289
00:14:39,246 --> 00:14:40,311
Nou, we hebben het gedaan.
290
00:14:40,347 --> 00:14:43,214
Wij hebben een kans
voor een on-air optreden op KXCU!
291
00:14:43,250 --> 00:14:44,748
Oh, en dat zijn ze ook
gelukkige kampeerders.
292
00:14:44,784 --> 00:14:46,951
Howard is de programmadirecteur
de coolste man, en hij zei
293
00:14:46,987 --> 00:14:48,819
als we een "aircheck" hebben
band, dan luistert hij
er morgen naar toe.
294
00:14:48,855 --> 00:14:50,588
Nu wist ik niet eens wat
bedoelde hij, maar David heeft er een.
295
00:14:50,623 --> 00:14:51,789
Ja, nou, dat ben ik
een professional
296
00:14:51,825 --> 00:14:53,291
en alle professionals
hebben luchtcontroletapes.
297
00:14:53,326 --> 00:14:55,259
Het is eigenlijk een haspel van allemaal
je beste spullen.
298
00:14:55,295 --> 00:14:57,728
Nou, zegt Brenda
gefeliciteerd.
299
00:14:57,764 --> 00:14:59,830
O, Brenda?
Laat mij met haar praten.
Ik zie je later.
300
00:14:59,866 --> 00:15:01,165
Ik ga een broodje maken.
301
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
David, nietwaar?
de keuken verpesten.
302
00:15:02,435 --> 00:15:05,136
Hoi. Wat is er gebeurd?
303
00:15:05,171 --> 00:15:06,504
Het lukte gewoon niet.
304
00:15:06,539 --> 00:15:07,638
Ik zal het je vertellen als ik je zie.
305
00:15:07,673 --> 00:15:09,206
Je moet naar beneden komen
naar het strand
306
00:15:09,242 --> 00:15:10,407
en zie ons appartement.
307
00:15:10,443 --> 00:15:12,443
Wat God verbiedt
moet mijn moeder vragen...
308
00:15:12,478 --> 00:15:14,178
David woont niet in, oké?
309
00:15:14,214 --> 00:15:16,547
Donna, ik dacht dat je zei:
Kelly en Dylan zijn uit elkaar gegaan.
310
00:15:16,583 --> 00:15:18,482
O, dat.
311
00:15:18,517 --> 00:15:21,318
Nou, ik denk dat ik dat wel was
een beetje voorbarig.
312
00:15:21,353 --> 00:15:24,822
Luister, je bent niet teruggekomen
vanwege Dylan, hè?
313
00:15:24,858 --> 00:15:26,224
Geef me een pauze.
314
00:15:26,259 --> 00:15:27,859
Het kan zijn dat ik een beetje duizelig word
315
00:15:27,894 --> 00:15:29,961
maar mijn leven draait niet
rond Dylan McKay.
316
00:15:29,996 --> 00:15:32,029
Ik was het alleen aan het controleren.
317
00:15:32,065 --> 00:15:33,564
Doei.
318
00:15:35,502 --> 00:15:38,669
KELLY:
Ik heb er nog steeds geen gehoord
antwoord dat ergens op slaat.
319
00:15:38,705 --> 00:15:41,271
Wat ben je van plan te doen
als je niet naar school gaat?
320
00:15:41,307 --> 00:15:43,440
Ik weet het niet.
Misschien ga ik reizen.
321
00:15:43,475 --> 00:15:44,508
Alleen?
322
00:15:44,543 --> 00:15:46,610
Je kunt met mij meegaan.
O nee.
323
00:15:46,646 --> 00:15:48,946
Op pad voor de
zomer, dat was één ding,
324
00:15:48,981 --> 00:15:51,081
maar het eerste semester,
dat is een andere.
325
00:15:51,117 --> 00:15:52,550
Dat hoeft niet zo te zijn.
326
00:15:52,585 --> 00:15:55,152
Dylan, ik heb mijn psychologieles gehad.
327
00:15:55,188 --> 00:15:58,155
Ik kreeg kunstgeschiedenis met Donna.
Ik heb een appartement.
328
00:15:58,191 --> 00:16:01,158
Ik ben eigenlijk opgewonden
over het feit dat ik bij C.U.
met mijn vrienden.
329
00:16:01,194 --> 00:16:02,893
Het zal zo zijn
een geweldig jaar.
330
00:16:02,928 --> 00:16:04,861
Waarom kun je niet gewoon gaan
samen met het programma?
331
00:16:04,897 --> 00:16:07,298
De pro... de
programma is waardeloos, Kel.
332
00:16:07,333 --> 00:16:09,500
En dat heb ik liever niet
deze discussie nu.
333
00:16:09,536 --> 00:16:12,503
Goed, weet je, dit is het
Europa helemaal opnieuw.
334
00:16:12,539 --> 00:16:13,638
Tot ziens.
335
00:16:13,673 --> 00:16:15,873
(deur gaat open en dicht)
336
00:16:29,288 --> 00:16:32,689
Het spijt me dat ik het verpest heb
uw huisvestingsplannen.
337
00:16:32,725 --> 00:16:34,591
Ga je nog steeds
verhuizen?
338
00:16:34,627 --> 00:16:36,593
Ik weet het niet.
339
00:16:36,629 --> 00:16:39,496
Nou, ik hoop dat je dat niet doet.
340
00:16:39,531 --> 00:16:42,032
Het laatste wat ik wil is
dat je boos op mij bent.
341
00:16:42,068 --> 00:16:44,135
Ik ben niet boos.
342
00:16:44,170 --> 00:16:45,770
Ja, dat ben je.
343
00:16:45,805 --> 00:16:48,405
Je doet gewoon alsof het niet zo is
omdat je zo verdomd fatsoenlijk bent.
344
00:16:48,440 --> 00:16:50,741
Nou ja, een van ons moet dat wel zijn.
345
00:16:50,777 --> 00:16:52,977
Oké, dat heb ik verdiend.
346
00:16:54,613 --> 00:16:56,313
Oké, Bren...
347
00:17:03,622 --> 00:17:05,322
Wat is er gebeurd?
348
00:17:05,358 --> 00:17:09,660
Nee. Het klinkt gewoon als
een flauw cliché voor jou.
349
00:17:09,696 --> 00:17:11,628
Probeer mij.
350
00:17:11,664 --> 00:17:13,197
Nou, ik had heimwee
351
00:17:13,233 --> 00:17:15,165
na 24 uur daar.
352
00:17:15,201 --> 00:17:16,300
En ik begon na te denken
353
00:17:16,336 --> 00:17:18,902
van september
in Californië.
354
00:17:18,938 --> 00:17:21,205
Warme Santa Ana-winden.
355
00:17:21,241 --> 00:17:22,707
De zachte nachten.
356
00:17:22,742 --> 00:17:24,375
Californië droomt verder
357
00:17:24,411 --> 00:17:25,376
zo'n winterdag?
358
00:17:25,412 --> 00:17:27,044
Zoiets.
Onthoud wanneer mensen
359
00:17:27,080 --> 00:17:30,848
vroeg ons altijd waar we waren
uit en wij zouden Minnesota zeggen?
360
00:17:30,884 --> 00:17:33,618
Ik denk dat we er niet vandaan komen
Minnesota niet meer.
361
00:17:33,653 --> 00:17:35,853
Nou, je bent thuis.
362
00:17:35,888 --> 00:17:37,855
Wat nu?
363
00:17:37,891 --> 00:17:40,457
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik gewoon
voel me er zo ongelooflijk buiten.
364
00:17:40,493 --> 00:17:43,060
Je bent niet de enige.
365
00:17:43,096 --> 00:17:44,261
Ik heb een klaslokaal voor sociologie
366
00:17:44,297 --> 00:17:45,696
de maat
van het Universele Amfitheater.
367
00:17:45,732 --> 00:17:47,297
En ik zweer dat die er zijn
368
00:17:47,333 --> 00:17:50,467
honderd jongens op de campus
al wie doet wat ik doe
369
00:17:50,502 --> 00:17:51,702
net zoals ik het doe.
370
00:17:51,737 --> 00:17:53,837
Als ik het me nog kan herinneren
wat het is dat ik doe.
371
00:17:53,873 --> 00:17:54,839
Je kunt het aan.
372
00:17:54,874 --> 00:17:56,707
Ik denk het niet.
Ik zweer het, als ik
373
00:17:56,743 --> 00:17:58,609
kom er niet achter waar ik in pas
op deze school
374
00:17:58,644 --> 00:18:00,011
Binnenkort zou ik misschien...
375
00:18:00,046 --> 00:18:02,112
Wat zou je kunnen doen? Gewoon afhaken?
376
00:18:02,148 --> 00:18:06,316
Helaas ben ik niet zo
theatraal als je bent, Bren.
377
00:18:09,422 --> 00:18:12,856
Het lijkt er dus op dat we zullen delen
een badkamer in het huis van onze ouders
378
00:18:12,892 --> 00:18:14,057
voor de rest van ons leven.
379
00:18:25,672 --> 00:18:27,905
O, ik zie je eindelijk
besloot op te staan.
380
00:18:27,940 --> 00:18:30,040
Mam, het is 20.15 uur
in de ochtend.
381
00:18:30,075 --> 00:18:31,942
Nou, dat ga ik doen
ga helpen
382
00:18:31,978 --> 00:18:33,444
bij de recyclingcoöperatie,
dus als je wilt
383
00:18:33,480 --> 00:18:35,613
ontbijt, dat krijg je
om het zelf te krijgen.
384
00:18:35,648 --> 00:18:36,780
Dat is prima,
Ik kom even langs
385
00:18:36,816 --> 00:18:38,449
de Peach Pit en pak
iets te eten daar.
386
00:18:38,485 --> 00:18:39,951
Is dat wat
je van plan bent te doen
387
00:18:39,986 --> 00:18:41,486
met de rest van je leven...
388
00:18:41,521 --> 00:18:42,853
rondhangen bij de Peach Pit?
389
00:18:42,889 --> 00:18:44,221
Waar ben je zo gespannen over?
390
00:18:44,257 --> 00:18:45,523
Brenda, gewoon omdat
391
00:18:45,558 --> 00:18:48,192
Ik liet je vader alles doen
gisteren gesproken
392
00:18:48,227 --> 00:18:50,494
betekent niet dat ik dat niet doe
ben het volledig met hem eens.
393
00:18:50,530 --> 00:18:53,164
Je bent erg slim, maar het is zo
kan een behoorlijk wrede wereld zijn
394
00:18:53,199 --> 00:18:55,132
daarbuiten zonder
een hogere opleiding.
395
00:18:56,536 --> 00:18:59,904
Lieverd, ik denk het gewoon niet
je gaf het een kans.
396
00:18:59,939 --> 00:19:01,004
mama...
397
00:19:01,040 --> 00:19:02,439
Kijk, dat heb je niet
om iets te zeggen.
398
00:19:02,475 --> 00:19:05,376
Denk er maar eens over na
voor een paar dagen.
399
00:19:05,411 --> 00:19:06,644
Ontspan,
400
00:19:06,679 --> 00:19:09,413
maak je hoofd leeg.
401
00:19:09,449 --> 00:19:12,383
Kijk, je kunt altijd teruggaan
Volgende week naar school, toch?
402
00:19:12,418 --> 00:19:14,818
Ja, mama.
403
00:19:14,854 --> 00:19:17,087
Bedoelt u 'nee'?
404
00:19:17,123 --> 00:19:18,956
Kunnen we gewoon teruggaan
naar het onderdeel
405
00:19:18,992 --> 00:19:20,458
waar ik dat niet heb
iets zeggen?
406
00:19:26,766 --> 00:19:29,934
♪ Je blauwe ogen vertellen me... ♪
407
00:19:29,969 --> 00:19:31,368
NAT:
O, Nadene...
408
00:19:40,179 --> 00:19:43,447
♪ ♪
409
00:19:43,483 --> 00:19:44,949
Alsjeblieft, Dylan.
410
00:19:44,984 --> 00:19:46,550
Hé...
Ontbijt speciaal
411
00:19:46,586 --> 00:19:47,585
precies zoals jij het leuk vindt.
412
00:19:47,620 --> 00:19:49,587
Eh, ho, Nat, ik heb niet besteld
eventuele huisgemaakte frietjes.
413
00:19:49,622 --> 00:19:51,688
Ik heb tarwetoast besteld,
414
00:19:51,724 --> 00:19:53,224
en dat is witbrood.
415
00:19:53,259 --> 00:19:55,026
Ik heb Willie ziek.
416
00:19:55,061 --> 00:19:56,260
En Nadene gewoon
de koffie vernield.
417
00:19:56,295 --> 00:19:57,828
Duw de frietjes maar aan
van de plaat af
418
00:19:57,864 --> 00:19:59,997
a-en ik ben je iets schuldig
wat fruit, oké?
419
00:20:00,033 --> 00:20:02,299
Hoe zit het met de tosti?
420
00:20:02,335 --> 00:20:03,567
Wat is er mis mee
het witte brood?
421
00:20:03,602 --> 00:20:05,403
Bouwt lichamen
12 manieren.
422
00:20:09,876 --> 00:20:12,376
Oh, Nat, jouw koffie is klaar
mij vermoorden!
423
00:20:15,681 --> 00:20:17,981
Hoi.
Brenda.
424
00:20:18,016 --> 00:20:19,282
Hoe gaat het?
425
00:20:19,319 --> 00:20:20,351
Vraag het niet.
426
00:20:20,386 --> 00:20:22,052
Wat doe jij hier?
Vraag het niet.
427
00:20:22,087 --> 00:20:24,789
Dat doe ik niet, als je het vertelt
broer, hoeveel ik hem mis.
428
00:20:24,824 --> 00:20:26,089
Misschien neemt hij het wel
heb medelijden met mij.
429
00:20:26,125 --> 00:20:27,090
Betwijfel het.
430
00:20:27,126 --> 00:20:28,292
O, leuk dat je thuis bent.
431
00:20:30,529 --> 00:20:32,562
Hé, ken je mij nog?
432
00:20:32,598 --> 00:20:33,797
Vaag, ja.
433
00:20:33,833 --> 00:20:34,965
Hoe is het met je?
434
00:20:35,000 --> 00:20:36,333
Ik ben oké.
435
00:20:36,369 --> 00:20:38,335
Dat zou je niet moeten zijn
op school of zo?
436
00:20:38,371 --> 00:20:40,036
Zou ik het je niet kunnen vragen
dezelfde vraag?
437
00:20:40,072 --> 00:20:41,271
Ik ben blij dat je dat niet deed.
438
00:20:41,307 --> 00:20:42,773
Het spijt me dat je dat gedaan hebt.
439
00:20:42,809 --> 00:20:44,574
Vind je het erg als ik met je meega?
440
00:20:44,610 --> 00:20:45,642
Ga zitten.
441
00:20:45,678 --> 00:20:47,912
Eén voorwaarde: geen collegegesprek.
442
00:20:47,947 --> 00:20:50,548
Nou, dat is makkelijk
beloven te maken.
443
00:20:50,583 --> 00:20:52,516
Nu is alles wat we nodig hebben
wat dienst.
444
00:20:52,552 --> 00:20:54,785
Nou, ik heb geen haast.
445
00:20:54,821 --> 00:21:00,624
♪ En maak deze kus
eeuwig duren... ♪
446
00:21:02,862 --> 00:21:05,830
Waarom duurde het zo lang?
447
00:21:05,865 --> 00:21:07,431
De boekwinkel was
ingepakt, sorry, man.
448
00:21:07,466 --> 00:21:09,433
Ik heb met de president gesproken
van het KEG-huis.
449
00:21:09,468 --> 00:21:10,968
Stop de bombardementen, Bro.
450
00:21:11,003 --> 00:21:13,971
Brandon, voor het geval je dat nog niet hebt gedaan
Het viel me op dat we hier schapen zijn.
451
00:21:14,006 --> 00:21:15,973
Er zijn 8.000 studenten
proberen hun stempel te drukken.
452
00:21:16,008 --> 00:21:17,975
Wil je nu krijgen
verloren in de shuffle,
453
00:21:18,010 --> 00:21:19,276
of wil je het comfort
454
00:21:19,311 --> 00:21:22,046
van een selecte broederschap die
kent de ligging van het land?
455
00:21:22,081 --> 00:21:23,781
Brandon, ik vraag het je
vanmiddag komen
456
00:21:23,816 --> 00:21:26,217
gewoon om een beetje te zien
voorproefje van de woning.
457
00:21:26,252 --> 00:21:28,119
Waarom zou ik willen
een K.E.G. zijn?
458
00:21:28,154 --> 00:21:30,187
Om dezelfde reden
iedereen wil zijn.
459
00:21:30,223 --> 00:21:31,756
Je ontmoet mensen,
je legt verbindingen,
460
00:21:31,791 --> 00:21:33,224
je ontmoet vrouwen,
jij zorgt voor drank.
461
00:21:33,259 --> 00:21:35,492
Je zult het moeten doen
Veel beter dan dat, broer.
462
00:21:35,527 --> 00:21:37,594
Het is feest, VS.
463
00:21:37,630 --> 00:21:39,463
Iedereen weet dit.
464
00:21:39,498 --> 00:21:41,498
Het is de box van
de westerse wereld.
465
00:21:41,534 --> 00:21:43,267
Steve, ik begrijp het
je hebt hier een erfenis,
466
00:21:43,302 --> 00:21:45,102
dat je vader was
een deel van de fr.
467
00:21:45,138 --> 00:21:48,005
Dus als je het wilt, ga ervoor,
maar laat mij er buiten.
468
00:21:48,041 --> 00:21:49,373
Op welke landingsbaan zit je?
469
00:21:49,409 --> 00:21:51,808
Dit heeft niets te maken
bij mij heeft het met ons te maken.
470
00:21:51,844 --> 00:21:52,976
Weet je het niet meer?
471
00:21:53,012 --> 00:21:53,977
Geboorte op aarde.
472
00:21:54,013 --> 00:21:55,646
Van baarmoeder tot graf,
Ik snap het, ik snap het.
473
00:21:55,681 --> 00:21:57,014
Oké, ik ga.
474
00:21:57,050 --> 00:21:58,949
Ik wist dat je zou afbrokkelen.
475
00:21:58,984 --> 00:22:02,053
Hé, toevallig wel
je krijgt een bericht
uw adviseur raadplegen?
476
00:22:02,088 --> 00:22:04,055
Nee.
477
00:22:04,090 --> 00:22:06,390
Mijn man wil het zien
mij over de wiskundetoets.
478
00:22:06,426 --> 00:22:07,391
Kan niet goed zijn.
479
00:22:07,427 --> 00:22:08,992
Ehm, maak je geen zorgen
het, Steve.
480
00:22:09,028 --> 00:22:10,428
Ze kunnen je niet schoppen
buiten de universiteit
481
00:22:10,463 --> 00:22:11,962
wegens het mislukken van A
plaatsingsproef.
482
00:22:11,997 --> 00:22:14,365
Nee, maar kunnen ze je schoppen?
uit voor het bedriegen van iemand?
483
00:22:16,702 --> 00:22:18,669
Dan direct erna
de wetenschappelijke plaatsingstoets,
484
00:22:18,704 --> 00:22:20,837
Ik moet terug
aan de mensen die de kosten betalen
485
00:22:20,873 --> 00:22:22,440
en uitwerken
deze hele geldsituatie.
486
00:22:22,475 --> 00:22:23,740
David, maak je geen zorgen,
Ik ben perfect in staat
487
00:22:23,776 --> 00:22:25,742
om de luchtcontrole te krijgen
band naar het station.
488
00:22:25,778 --> 00:22:27,811
Maar het moet zo zijn
daar om precies 14.00 uur.
489
00:22:27,846 --> 00:22:29,380
Weet je zeker dat je het kunt?
490
00:22:29,415 --> 00:22:32,349
Wil je alsjeblieft ontspannen?
Ik zal ervoor zorgen, oké?
491
00:22:32,385 --> 00:22:33,617
Oké.
492
00:22:33,653 --> 00:22:36,319
Nu gaat het goed
in het handschoenenkastje
493
00:22:36,355 --> 00:22:37,554
voor bewaring.
494
00:22:37,589 --> 00:22:39,723
Dus concentreer je
en doe het goed op je toets.
495
00:22:39,759 --> 00:22:40,858
Bedankt.
Mm-hmm.
496
00:22:42,962 --> 00:22:45,629
En onthoud,
het is alleen onze toekomst.
497
00:22:47,367 --> 00:22:48,932
Ik ga hem vermoorden.
498
00:22:48,968 --> 00:22:50,801
(zucht)
499
00:22:50,837 --> 00:22:52,336
Wat is er mis?
500
00:22:52,372 --> 00:22:54,338
Ik blijf maar hopen
Dylan werd wakker
501
00:22:54,374 --> 00:22:57,608
aan de rechterkant van het bed
en besloot niet af te vallen.
502
00:22:57,643 --> 00:22:58,976
Nou ja, waarschijnlijk wel
uitslapen,
503
00:22:59,011 --> 00:23:00,745
dat bed houden
warm voor jou.
504
00:23:02,615 --> 00:23:04,848
BRENDA: Dus daar zat ik
midden in de nacht,
505
00:23:04,883 --> 00:23:06,150
crashen in de
slaapzaal gang
506
00:23:06,185 --> 00:23:07,985
omdat mijn kamergenoot dat had gedaan
besloot dat haar vriend
507
00:23:08,020 --> 00:23:09,152
moeten in onze kamer blijven.
508
00:23:09,188 --> 00:23:12,622
En ik denk,
"Wie heeft dit nodig?"
509
00:23:12,658 --> 00:23:15,192
Trouwens, de lessen die ik kreeg
waren zo ontzettend saai.
510
00:23:15,228 --> 00:23:17,194
Ja, het is allemaal zo flauw.
511
00:23:17,230 --> 00:23:19,029
Ja, maar elke
enkele keer dat ik het probeer
512
00:23:19,065 --> 00:23:20,330
en leg het uit
aan mijn ouders,
513
00:23:20,366 --> 00:23:21,431
ze snappen het gewoon niet.
514
00:23:21,467 --> 00:23:22,532
Hetzelfde met Kelly.
515
00:23:22,568 --> 00:23:24,734
Het is... het is alsof er is
slechts één spoor,
516
00:23:24,770 --> 00:23:26,670
één doelpunt...
één bestemming.
517
00:23:26,705 --> 00:23:28,005
Dat is gewoon niet waar.
518
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
Absoluut.
Ik bedoel, die zijn er
andere keuzes.
519
00:23:30,276 --> 00:23:31,575
Rechts.
520
00:23:31,610 --> 00:23:33,310
Wat ben jij
ga je vandaag doen?
521
00:23:33,345 --> 00:23:34,712
Niets.
Wat ben je aan het doen?
522
00:23:34,747 --> 00:23:36,747
Niets.
523
00:23:36,782 --> 00:23:38,281
We zouden het samen kunnen doen.
524
00:23:38,317 --> 00:23:41,017
♪ ...droom die uitkomt ♪
525
00:23:41,053 --> 00:23:44,154
♪ Elk moment dat ik besteed ♪
526
00:23:44,189 --> 00:23:46,590
♪ Hier bij jou ♪
527
00:23:50,763 --> 00:23:52,863
(motortoerental,
banden gieren)
528
00:23:52,898 --> 00:23:57,668
♪ Nou, Cupido's pijl ♪
529
00:23:59,672 --> 00:24:01,438
♪ Sla mij... ♪
530
00:24:05,510 --> 00:24:07,277
(kloppen op de deur)
531
00:24:07,313 --> 00:24:09,413
Wie is daar?
532
00:24:09,448 --> 00:24:10,281
Verrassing!
Verrassing!
533
00:24:10,316 --> 00:24:12,316
Hoi! Welkom bij
Casa Andrea.
534
00:24:12,351 --> 00:24:14,018
Hallo.
Hallo.
535
00:24:14,053 --> 00:24:15,252
Hoi.
Voor jou.
536
00:24:15,288 --> 00:24:17,121
We hebben een geweldig kleintje gevonden
café direct op de campus.
537
00:24:17,156 --> 00:24:18,722
O, bedankt.
538
00:24:20,793 --> 00:24:22,325
Croissants? Hé!
539
00:24:22,361 --> 00:24:24,828
Abrikoos, kaas,
chocoladestukje?
540
00:24:24,864 --> 00:24:26,830
Jongens, hoe konden jullie
doe dit?
541
00:24:26,866 --> 00:24:28,198
Nou, omdat we van je houden.
542
00:24:28,234 --> 00:24:30,868
En wij willen dat jij dat doet
word dik en wij niet.
543
00:24:30,903 --> 00:24:32,436
Bedankt.
544
00:24:32,472 --> 00:24:33,704
Wauw, deze plek
is fantastisch.
545
00:24:33,739 --> 00:24:35,171
O, ik weet het.
Ik voel me zo schuldig.
546
00:24:35,207 --> 00:24:37,474
Alle andere eerstejaars hebben dat ook gedaan
kamers zo groot als mijn bureau.
547
00:24:37,510 --> 00:24:39,042
Nou ja, de Universiteit van Californië
moest iets doen
548
00:24:39,077 --> 00:24:40,510
om je te pakken te krijgen
weg van Yale.
549
00:24:40,546 --> 00:24:43,580
Waar ik zeker weet dat ze dat niet zouden doen
hebben mij een computer bezorgd.
550
00:24:43,616 --> 00:24:44,881
ANDREA:
Heb je dit gezien?
551
00:24:44,917 --> 00:24:45,983
O, mijn God!
552
00:24:46,018 --> 00:24:47,050
Ze gaven je een
laserprinter ook.
553
00:24:47,085 --> 00:24:48,018
DONNA: Laat dat niet gebeuren
mijn moeder
554
00:24:48,054 --> 00:24:49,319
zie deze plek,
of ze zal het zich afvragen
555
00:24:49,355 --> 00:24:50,921
waarom ik niet in de slaapzalen bleef.
556
00:24:50,957 --> 00:24:53,290
Nou, vertel het haar maar
ze hadden de niet
juiste benodigdheden--
557
00:24:53,326 --> 00:24:55,059
zoals David.
558
00:24:55,094 --> 00:24:57,394
MAN: Ruik ik croissants
van Café Delicious?
559
00:24:57,429 --> 00:24:58,395
Dat doe je zeker.
560
00:24:58,430 --> 00:25:00,264
Is er een kans dat ik er een kan kopen?
561
00:25:00,299 --> 00:25:01,731
Hoe zit het met het huis?
562
00:25:01,767 --> 00:25:03,067
Bedankt.
563
00:25:04,136 --> 00:25:06,002
Hallo, ik ben Andrea Zuckerman.
564
00:25:06,038 --> 00:25:07,971
En dit is Donna Martin
en Kelly Taylor.
565
00:25:08,007 --> 00:25:09,205
MENS:
Hallo.
566
00:25:09,242 --> 00:25:11,007
Dan Rubin.
567
00:25:11,043 --> 00:25:13,343
Eh, dus jullie wonen hier allemaal?
568
00:25:13,379 --> 00:25:14,745
Nee, eigenlijk wel.
569
00:25:14,780 --> 00:25:16,313
Eh... en jij?
570
00:25:16,349 --> 00:25:17,314
Mede eerstejaars?
571
00:25:17,350 --> 00:25:18,615
Eeuwigdurende student.
572
00:25:18,651 --> 00:25:20,016
Ik ben ook van de slaapzaal
woonadviseur.
573
00:25:20,052 --> 00:25:21,352
Nou ja, dan
het is echt een genot
574
00:25:21,387 --> 00:25:22,653
om je te ontmoeten.
Insgelijks.
575
00:25:23,756 --> 00:25:26,756
Eh... nou ja,
wat dacht je van een abrikoos?
576
00:25:26,792 --> 00:25:29,492
Ik ben een chocoladestukje
soort kerel.
577
00:25:29,529 --> 00:25:31,695
Beter jij dan ik.
578
00:25:31,731 --> 00:25:33,530
DAN:
Bedankt.
579
00:25:33,566 --> 00:25:34,965
Nou, ik zie je
in de buurt, Andrea.
580
00:25:35,000 --> 00:25:36,733
Fijne dag verder, dames.
581
00:25:41,340 --> 00:25:42,672
Een R.A. met een zoetekauw.
582
00:25:42,708 --> 00:25:44,675
Interessant.
583
00:25:44,710 --> 00:25:46,977
Verrukkelijk.
584
00:25:47,013 --> 00:25:48,112
Stop!
585
00:25:48,147 --> 00:25:49,246
KELLY:
Hé, we gaan
586
00:25:49,282 --> 00:25:50,947
kijk eens in de boekwinkel;
wil je komen?
587
00:25:50,983 --> 00:25:52,883
Oh, dat zou ik graag willen, maar...
Ik moet gaan en doen
588
00:25:52,918 --> 00:25:55,286
deze restaurantrecensie
voor de krant.
589
00:25:55,321 --> 00:25:57,354
Kun je dat geloven?
Hij is een afgestudeerde student?
590
00:25:58,424 --> 00:26:00,157
Andrea...
591
00:26:00,192 --> 00:26:02,092
(lachen)
592
00:26:03,262 --> 00:26:04,561
Hm.
593
00:26:04,597 --> 00:26:08,565
♪ Kom op, schat, laten we het rocken
de hele nacht... ♪
594
00:26:08,601 --> 00:26:10,567
Het is niet de koffie.
595
00:26:10,603 --> 00:26:11,902
Het is de crème.
596
00:26:11,937 --> 00:26:13,403
Het werd zuur.
597
00:26:13,438 --> 00:26:15,405
Hier, neem nog een kopje.
598
00:26:15,440 --> 00:26:16,607
Gebruik deze pakketten...
599
00:26:16,642 --> 00:26:17,941
Ron,
600
00:26:17,977 --> 00:26:19,375
neem alle creamers
van tafel.
601
00:26:19,411 --> 00:26:20,610
En ga dan controleren
de koelkast,
602
00:26:20,646 --> 00:26:22,613
oké?
Hé, Nat.
603
00:26:22,648 --> 00:26:24,181
Plaats ziet er druk uit.
Het moet het eten zijn.
604
00:26:24,216 --> 00:26:25,682
Hier hoopte ik
voor een stand.
605
00:26:25,718 --> 00:26:27,517
Ik wil gewoon krijgen
via de lunch
606
00:26:27,552 --> 00:26:29,285
zonder de Gezondheidsraad
mij afsluiten.
607
00:26:29,322 --> 00:26:30,654
Je wilt jouw
gebruikelijk?
Nee,
608
00:26:30,690 --> 00:26:32,790
vandaag denk ik
Ik ga naar een menu kijken.
Oh.
609
00:26:32,825 --> 00:26:34,792
O, meneer, niet doen
gebruik dat.
610
00:26:34,827 --> 00:26:39,563
♪ Kom op, schat, laten we het rocken
de hele nacht ♪
611
00:26:39,599 --> 00:26:43,467
♪ Zet de jukebox harder, dat zijn ze
ons favoriete liedje spelen ♪
612
00:26:45,538 --> 00:26:49,506
♪ Neem mijn hand en we zullen dansen
tot het ochtendgloren... ♪
613
00:26:49,542 --> 00:26:52,976
Als je gaat bestellen,
doe het beter nu.
614
00:26:53,011 --> 00:26:56,580
Ik denk dat ik ermee begin
de kreeftenbisque
615
00:26:56,615 --> 00:26:58,081
en dan...
Je wilt niet
de biscuit.
616
00:26:58,116 --> 00:27:01,151
Het is op melkbasis
en je zou voedselvergiftiging krijgen.
617
00:27:01,187 --> 00:27:03,186
Eet de groentesoep.
618
00:27:03,222 --> 00:27:05,089
Oké.
619
00:27:05,124 --> 00:27:07,257
En dan zal ik het hebben
de Catalina-salade
620
00:27:07,292 --> 00:27:11,261
met de entrecotetips
gerold in een pitabroodje,
621
00:27:11,296 --> 00:27:13,897
met pittige frietjes
en...
622
00:27:13,933 --> 00:27:16,900
Andrea, dat heb je altijd gedaan
de Megaburger
623
00:27:16,936 --> 00:27:18,469
of de tonijn smelt.
624
00:27:18,504 --> 00:27:20,637
Waarom word je creatief?
nu op mij?
625
00:27:20,673 --> 00:27:22,138
Ehm, ik...
626
00:27:22,174 --> 00:27:25,041
Oei.
627
00:27:25,077 --> 00:27:27,010
(klanten hijgen)
628
00:27:29,048 --> 00:27:31,014
VROUW:
Blijf gewoon kalm.
629
00:27:31,050 --> 00:27:33,016
Nou, de sfeer is geweldig.
630
00:27:33,052 --> 00:27:34,584
(hoest)
631
00:27:36,689 --> 00:27:39,155
O, dat heb ik je verteld
hier niet parkeren.
632
00:27:39,191 --> 00:27:40,657
Wat?
633
00:27:40,693 --> 00:27:43,159
Nou, ik wilde dichtbij zijn
het radiostation.
634
00:27:43,195 --> 00:27:44,661
Bovendien was het zo
een goede plek.
635
00:27:44,697 --> 00:27:46,996
O, daarom is het zo
"Alleen parkeren op faculteit."
636
00:27:47,032 --> 00:27:49,999
Ew, het is hier heet!
637
00:27:50,035 --> 00:27:52,001
Au! Auw, au!
638
00:27:52,037 --> 00:27:53,670
Draai dat,
rol het raam naar beneden.
639
00:27:53,706 --> 00:27:54,971
O, mijn God...
Oké.
640
00:27:55,007 --> 00:27:56,973
Het is heet! Oh!
641
00:27:57,009 --> 00:27:58,275
(snuiven)
642
00:27:58,310 --> 00:27:59,609
Wat is die geur?
643
00:27:59,645 --> 00:28:00,944
(snuiven)
644
00:28:00,980 --> 00:28:02,212
O.
645
00:28:04,316 --> 00:28:06,249
Uh-oh.
646
00:28:11,590 --> 00:28:13,223
Het is in orde.
647
00:28:13,258 --> 00:28:14,591
Het is, het is prima.
648
00:28:14,626 --> 00:28:19,195
Ik weet zeker dat David dat heeft gedaan
nog een exemplaar.
649
00:28:19,231 --> 00:28:20,697
DAVID:
Nee, dat heb ik niet
nog een exemplaar!
650
00:28:20,733 --> 00:28:22,699
Hoe zou je kunnen zijn
zo dom!?
David...
651
00:28:22,735 --> 00:28:23,967
Ik geloof dit niet!
652
00:28:24,002 --> 00:28:25,302
Ik geloof dit niet
ook niet. Ik bedoel...
653
00:28:25,337 --> 00:28:26,737
Ze heeft de tape verpest
door het te smelten.
654
00:28:26,772 --> 00:28:27,971
Hoe smelt je een tape?
655
00:28:28,006 --> 00:28:29,005
Dat was het niet
mijn schuld!
656
00:28:29,040 --> 00:28:30,174
Wiens schuld dan
Was dat het, Donna?
657
00:28:30,209 --> 00:28:32,175
O, laat me raden,
Bill Clinton toch?
658
00:28:32,211 --> 00:28:33,577
Hé, laten we Bill de schuld geven,
659
00:28:33,612 --> 00:28:35,245
iedereen
doet.
Nou,
660
00:28:35,280 --> 00:28:37,246
heb je geen andere
luchtcontrole tape?
Nee, Donna, dat is het.
661
00:28:37,282 --> 00:28:38,648
Dat is de enige die ik had.
662
00:28:38,683 --> 00:28:39,949
Weet je het zeker?
663
00:28:39,985 --> 00:28:41,284
Ja, dat weet ik zeker.
Weet je,
664
00:28:41,320 --> 00:28:42,785
misschien ben je dat nog niet helemaal
als professioneel
665
00:28:42,821 --> 00:28:44,120
zoals je dacht
jij was.
666
00:28:44,156 --> 00:28:45,588
Laten we vertrekken.
667
00:28:49,929 --> 00:28:53,096
DYLAN:
Europa heeft een soort van tijdloze
kwaliteit.
668
00:28:53,132 --> 00:28:54,164
Ja, ik weet het
wat je bedoelt.
669
00:28:54,199 --> 00:28:55,732
Toen ik daar was, kreeg ik
echt ingehaald
670
00:28:55,768 --> 00:28:57,567
in de oude wereld
mystiek.
671
00:28:57,602 --> 00:28:59,235
Het is echt een soort van
neemt je over.
672
00:28:59,271 --> 00:29:00,370
Ja.
673
00:29:00,405 --> 00:29:02,438
Ik weet dat ik wilde schrijven
poëzie, de grote roman.
674
00:29:02,474 --> 00:29:03,540
Heb je dat gedaan?
675
00:29:03,575 --> 00:29:05,709
Nee, ik baalde gewoon
rond.
676
00:29:05,744 --> 00:29:07,877
Maar ik kreeg het gevoel,
weet je,
677
00:29:07,913 --> 00:29:09,346
door alles heen lopen
die oude dorpjes
678
00:29:09,381 --> 00:29:10,714
dat elke steen
Ik stapte verder
679
00:29:10,749 --> 00:29:13,550
er had op getrapt kunnen worden
door Rimbaud, of Baudelaire,
680
00:29:13,586 --> 00:29:15,619
Omdat het zwervers waren,
ook, weet je.
681
00:29:15,654 --> 00:29:17,887
Ze wisten dat je het moest leven
voordat je het kunt schrijven.
682
00:29:17,923 --> 00:29:19,623
Jij bent de enige
kerel die ik ken
683
00:29:19,658 --> 00:29:21,625
wie weet wie Rimbaud
en Baudelaire zijn.
684
00:29:21,660 --> 00:29:23,460
WHO?
685
00:29:23,495 --> 00:29:25,261
Nou, ik hield van Parijs.
686
00:29:25,296 --> 00:29:26,596
En het moet ongelooflijk zijn
687
00:29:26,632 --> 00:29:28,031
als je daar met iemand bent
jij houdt van.
688
00:29:28,066 --> 00:29:30,300
Haha, daar weet ik niets van.
689
00:29:30,335 --> 00:29:32,903
Ik wist dat we in de problemen zaten
op de Linkeroever.
690
00:29:32,938 --> 00:29:34,237
Kelly had mij meegesleept
691
00:29:34,273 --> 00:29:35,939
zoals de 20e
schoenenwinkel van de dag
692
00:29:35,974 --> 00:29:39,309
en ik ben gewoon weggeslopen
om het huis van Balzac te vinden.
693
00:29:39,344 --> 00:29:40,810
Ik ging naar het huis van Balzac!
694
00:29:40,846 --> 00:29:42,812
Hoe lang duurde het bij jou
om het te vinden?
695
00:29:42,848 --> 00:29:44,481
Ik zal het nooit vertellen.
696
00:29:44,516 --> 00:29:45,949
Nou ja, het uiterlijk
het leuke gedeelte.
697
00:29:45,985 --> 00:29:48,185
Er is niet veel aan de hand
als je er eenmaal bent.
698
00:29:48,220 --> 00:29:49,686
Weet je, ik echt
Ik heb je gemist, Dylan.
699
00:29:49,722 --> 00:29:52,188
Ik heb jou ook gemist,
Breen.
700
00:29:52,224 --> 00:29:54,257
Ik heb je gebeld in Minnesota
om je veel succes te wensen.
701
00:29:54,293 --> 00:29:56,293
Dat had ik kunnen doen
gebruikte het.
702
00:29:56,328 --> 00:29:58,295
Nou, dit is het.
703
00:29:58,330 --> 00:29:59,663
Wil je blijven lopen?
704
00:29:59,698 --> 00:30:01,331
Wat, meteen
de pier?
705
00:30:01,366 --> 00:30:02,599
Ja, misschien.
706
00:30:02,634 --> 00:30:04,701
Wat zijn de alternatieven?
707
00:30:04,736 --> 00:30:06,703
Ik denk na.
708
00:30:06,739 --> 00:30:08,872
VISSER:
¡Arriba, arriba!
¡Muchachos, aqui!
709
00:30:08,907 --> 00:30:10,874
¡Arriba!
710
00:30:10,909 --> 00:30:12,208
(lacht)
711
00:30:12,244 --> 00:30:13,443
Wauw, kijk nu uit.
712
00:30:13,478 --> 00:30:15,479
Dus, wat doen
denk je?
713
00:30:15,514 --> 00:30:16,947
Ga vissen?
714
00:30:16,982 --> 00:30:18,348
Ja.
Ja.
715
00:30:21,587 --> 00:30:22,719
Donna...
716
00:30:22,754 --> 00:30:24,588
David, dat was het
een ongeluk.
Dat zou kunnen
717
00:30:24,623 --> 00:30:26,656
gebeurde
voor wie dan ook.
Donna, alsjeblieft.
718
00:30:26,691 --> 00:30:28,091
Je hebt geen idee
hoe gênant
719
00:30:28,126 --> 00:30:30,126
dit is voor mij.
En voor mij.
720
00:30:30,161 --> 00:30:32,896
Mag ik alstublieft uitleggen wat
gebeurd?
Nee, niet als je dat bent
ga daar zitten
721
00:30:32,931 --> 00:30:33,896
en geef mij de schuld.
722
00:30:33,932 --> 00:30:34,964
Donna,
Je maakt het erger.
723
00:30:34,999 --> 00:30:36,366
Pardon, David.
Ik heb het recht
724
00:30:36,402 --> 00:30:37,767
om mijn kant van het verhaal te vertellen.
725
00:30:37,803 --> 00:30:40,537
Ik bedoel, het was niet zo
Ik had enig idee wat
zou gebeuren.
726
00:30:40,573 --> 00:30:42,072
Het is niet alsof er een
waarschuwingslabel waarop staat:
727
00:30:42,107 --> 00:30:43,339
"Als je het in de zon laat staan,
tape zal smelten".
728
00:30:43,375 --> 00:30:46,610
Ik bedoel, ik zou het nooit doen
dat met briekaas,
729
00:30:46,645 --> 00:30:48,278
omdat brie een etiket heeft.
730
00:30:48,313 --> 00:30:49,412
Donna, we proberen het
731
00:30:49,448 --> 00:30:51,080
om nog een kans te krijgen
auditie doen,
732
00:30:51,116 --> 00:30:52,782
niet ruzie maken
of audioband
733
00:30:52,817 --> 00:30:54,885
heeft enige gelijkenis met brie...
734
00:30:54,920 --> 00:30:56,886
wat niet het geval is.
O, alsjeblieft,
735
00:30:56,921 --> 00:30:58,121
alsof jij de grote kaas bent
deskundige.
736
00:30:58,157 --> 00:30:59,756
Weet je wat,
misschien niet eens brie.
737
00:30:59,791 --> 00:31:02,192
Misschien als een,
een halfzachte cambert
738
00:31:02,227 --> 00:31:03,260
achtergelaten op een buffet.
739
00:31:03,295 --> 00:31:04,427
Een camembert.
Wat dan ook.
740
00:31:04,463 --> 00:31:05,995
Of een gorgonzola, die
wordt echt zweterig
741
00:31:06,030 --> 00:31:07,330
wanneer het wordt achtergelaten
de hitte.
742
00:31:07,366 --> 00:31:09,399
Net als iemand anders
dat ik weet.
743
00:31:09,435 --> 00:31:11,468
ik bedoel,
een goed etiket dat aangeeft
744
00:31:11,503 --> 00:31:12,902
een product opgeslagen
op een koele plaats
745
00:31:12,937 --> 00:31:14,137
is niet te veel gevraagd,
746
00:31:14,172 --> 00:31:15,538
is het?
747
00:31:15,573 --> 00:31:17,207
Het was een eerlijke
fout.
748
00:31:17,242 --> 00:31:18,642
Het is een totale tank.
749
00:31:18,677 --> 00:31:20,777
Luister, betaal niets
aandacht voor haar, oké?
750
00:31:20,813 --> 00:31:23,246
Het spijt me, dit zal nooit gebeuren
weer gebeuren.
751
00:31:29,688 --> 00:31:31,454
Ik vind jullie leuk.
752
00:31:34,926 --> 00:31:36,626
MERK:
"...Daarom
is zeer waarschijnlijk
753
00:31:36,662 --> 00:31:38,394
"Je ontvangt jouw
eten halfwarm.
754
00:31:38,430 --> 00:31:40,464
"Concluderend, ondanks
zijn aangename omgeving
755
00:31:40,499 --> 00:31:42,799
"en probeer-to-please-stijl,
fijnproevers opgelet.
756
00:31:42,835 --> 00:31:45,802
De Peach Pit is meer
van een pit dan van een perzik."
757
00:31:45,838 --> 00:31:47,804
Wat is er aan de hand
met jou?
758
00:31:47,839 --> 00:31:50,139
Brandon, je weet dit niet
Richland-karakter.
759
00:31:50,175 --> 00:31:51,675
Ik bedoel, hij eet
eerstejaars levend.
760
00:31:51,710 --> 00:31:54,010
Het zal hem niet schelen
dat Nat en ik vrienden zijn.
761
00:31:54,046 --> 00:31:55,412
Hé, doe wat je moet doen.
762
00:31:55,447 --> 00:31:57,413
Wat is er mis met jou?
Er is niets aan de hand
met mij.
763
00:31:57,449 --> 00:32:00,049
Maar misschien begrijp je nu waarom
Ik wilde niet gaan
uit voor het papier.
764
00:32:00,085 --> 00:32:01,451
O, wacht even,
nu ga je niet
765
00:32:01,487 --> 00:32:02,786
naar het Condor kantoor
met mij?
766
00:32:02,821 --> 00:32:04,354
Brandon, alsjeblieft,
enige steun tonen.
767
00:32:04,389 --> 00:32:05,588
Nee, ik ga niet.
768
00:32:05,624 --> 00:32:07,590
Ik zei tegen Steve dat ik zou gaan
op deze tour met hem
769
00:32:07,626 --> 00:32:10,427
van Kappa Epsilon
Gamma Huis.
770
00:32:10,462 --> 00:32:13,463
Wacht even,
jij, een KEG?
771
00:32:13,499 --> 00:32:15,598
(lacht)
Geloof me,
772
00:32:15,634 --> 00:32:17,867
Ik weet niet wat er aan de hand is
bij mij op deze school.
773
00:32:17,903 --> 00:32:19,869
Maak je er geen zorgen over.
774
00:32:19,905 --> 00:32:22,672
Niemand van ons weet het
wat is er aan de hand.
775
00:32:25,744 --> 00:32:27,911
Maar het schrijven
stijl is oké?
776
00:32:27,946 --> 00:32:29,946
O, het schrijven
stijl is prima.
777
00:32:29,982 --> 00:32:32,415
Ik wens je alleen maar, in naam van Nat
zou een bladerdeegstuk geschreven hebben
778
00:32:32,450 --> 00:32:33,650
in plaats van een bijlbaan.
779
00:32:33,685 --> 00:32:35,752
Kijk, Brandon,
Ik moet dit benaderen
780
00:32:35,787 --> 00:32:37,420
als doelstelling
journalist, oké?
781
00:32:37,455 --> 00:32:39,523
Ik bedoel, het is een kwestie
van professionele integriteit,
782
00:32:39,558 --> 00:32:41,524
dat begrijp je.
Andrea, ik begrijp het
783
00:32:41,560 --> 00:32:44,527
en ik begrijp hoeveel je
Ik wil op de Condor zijn, maar...
784
00:32:44,563 --> 00:32:46,329
hoe zit het met uw integriteit?
785
00:32:46,365 --> 00:32:48,631
Dit van een man die dat is
overwegen om mee te doen
786
00:32:48,666 --> 00:32:50,633
het "dierenhuis"
op de campus.
787
00:32:52,471 --> 00:32:55,438
En wij geloven dat een lidmaatschap
in K.E.G.
788
00:32:55,474 --> 00:32:57,240
is een uitgelezen kans.
789
00:32:57,275 --> 00:32:59,109
Ons doel is om onze te organiseren
sociale leven van broers
790
00:32:59,144 --> 00:33:02,111
om te promoten
hun onderwijs
doelstellingen.
791
00:33:02,147 --> 00:33:04,514
Het is een ervaring
bij het samenleven,
792
00:33:04,549 --> 00:33:06,516
onderhoud delen,
zelfbestuur,
793
00:33:06,552 --> 00:33:07,884
persoonlijke relaties,
794
00:33:07,919 --> 00:33:10,053
dus het geheel
gemeenschap voordelen
795
00:33:10,088 --> 00:33:11,888
zowel sociaal
en intellectueel.
796
00:33:11,924 --> 00:33:13,423
Geloof geen woord
daarvan.
797
00:33:13,459 --> 00:33:14,591
Voordat wij
ga verder...
798
00:33:14,626 --> 00:33:16,425
waarom houd ik niet mijn mond?
799
00:33:16,461 --> 00:33:18,928
Je krijgt iets te drinken,
dan gaan we naar binnen.
800
00:33:21,033 --> 00:33:23,834
Dixon, Steve Sanders.
801
00:33:23,869 --> 00:33:24,934
Ik begrijp het
je bent een goede atleet,
802
00:33:24,969 --> 00:33:26,069
Sanders.
O, bedankt.
803
00:33:26,105 --> 00:33:27,270
We moeten een beetje spelen
een keertje één op één.
804
00:33:27,305 --> 00:33:28,338
Altijd.
805
00:33:28,373 --> 00:33:29,672
We hebben softbal, basketbal,
806
00:33:29,708 --> 00:33:31,308
vlagvoetbal, zelfs hockey.
807
00:33:31,343 --> 00:33:32,376
Hockey?
808
00:33:32,411 --> 00:33:33,510
Deze kerel is een moordenaar.
809
00:33:33,545 --> 00:33:35,245
Echt?
Nou,
810
00:33:35,280 --> 00:33:37,046
Ik kan spelen.
Oh, mijn man is gewoon
bescheiden zijn,
811
00:33:37,081 --> 00:33:39,048
geloof me.
Hij groeide op
Minnesota.
812
00:33:39,084 --> 00:33:40,083
Wauw, dat is praktisch Canada.
813
00:33:40,118 --> 00:33:41,584
Ja, nou, er zijn negen maanden
van de winter
814
00:33:41,620 --> 00:33:42,919
en drie maanden
van slecht schaatsen.
815
00:33:42,955 --> 00:33:44,587
Oké, we zullen praten.
816
00:33:44,623 --> 00:33:46,356
Oké.
817
00:33:46,391 --> 00:33:48,858
Oké, iedereen,
als je Tom volgt,
818
00:33:48,894 --> 00:33:50,993
let op de bussen
onder de trap.
819
00:33:51,029 --> 00:33:52,228
Als je wordt
een broer hier
820
00:33:52,263 --> 00:33:54,464
je zult heel vertrouwd raken
met hen.
821
00:33:54,500 --> 00:33:56,399
Hmm, is dat waar de
Vaatjes houden de vaatjes?
822
00:33:56,434 --> 00:33:59,302
Nee, dat zijn ze
de recyclingbakken.
823
00:33:59,338 --> 00:34:02,272
Kleding, boeken,
CD's die niet gewenst zijn
824
00:34:02,307 --> 00:34:03,773
worden verzameld
en gewaardeerd
825
00:34:03,809 --> 00:34:05,108
door het goede doel
sponsorwinkel
826
00:34:05,143 --> 00:34:07,277
die we in Zuid-Centraal hebben.
827
00:34:07,312 --> 00:34:10,246
Ja heren,
KEG maakt het echt uit.
828
00:34:11,917 --> 00:34:14,216
Hmm, ik vraag me af wanneer
deze broederschap
829
00:34:14,252 --> 00:34:15,752
zo politiek worden
juist.
830
00:34:15,787 --> 00:34:17,654
Ik ben onder de indruk,
Sanders.
831
00:34:17,689 --> 00:34:19,089
Oké, broer, ik
moet opstijgen.
832
00:34:19,124 --> 00:34:20,857
Ik moet mijn adviseur zien
over die wiskundetoets,
833
00:34:20,892 --> 00:34:22,492
dus volhouden
dit, oké?
Oké,
je snapt het.
834
00:34:25,597 --> 00:34:27,530
Hoe gaat het, jongens?
835
00:34:30,602 --> 00:34:33,569
(meisje lacht)
836
00:34:33,605 --> 00:34:35,571
(meisje kreunt)
837
00:34:35,607 --> 00:34:37,173
MENS:
Uh-huh.
838
00:34:37,208 --> 00:34:40,544
(lachen en kreunen)
839
00:34:40,579 --> 00:34:42,545
Mmm, dat lijkt er nu meer op.
840
00:34:42,581 --> 00:34:44,381
Mmm!
841
00:34:44,416 --> 00:34:47,016
DYLAN:
Oké, jij kleine... Hé!
842
00:34:47,052 --> 00:34:48,652
Oké. Ik snap het.
843
00:34:50,722 --> 00:34:52,889
Oké.
844
00:34:52,925 --> 00:34:54,357
Oh, jij bent glad
kleine sukkel!
845
00:34:54,392 --> 00:34:58,361
Sta mij toe. Ik ben van "The
Land van 10.000 meren."
846
00:34:58,396 --> 00:34:59,362
Dat klopt.
847
00:34:59,397 --> 00:35:00,697
Oké, de truc is
848
00:35:00,732 --> 00:35:02,298
om de haak te pakken
in en rond
849
00:35:02,334 --> 00:35:03,633
in één zuivere beweging.
850
00:35:03,669 --> 00:35:04,634
Oh!
851
00:35:04,670 --> 00:35:06,302
Eh... Bren.
852
00:35:06,338 --> 00:35:07,303
Heb ik je vastgehaakt?
853
00:35:07,339 --> 00:35:08,972
Gewoon mijn trui.
854
00:35:09,007 --> 00:35:10,807
Beweeg niet.
855
00:35:20,185 --> 00:35:22,319
Daar ga je.
856
00:35:22,354 --> 00:35:23,420
Bedankt.
857
00:35:29,694 --> 00:35:31,494
Ik heb die blik eerder gezien.
858
00:35:31,529 --> 00:35:33,963
Het is dezelfde die jij hebt.
859
00:35:33,999 --> 00:35:36,199
We kunnen niet naar beneden gaan
deze weg weer.
860
00:35:36,234 --> 00:35:37,600
Waarom niet?
861
00:35:37,635 --> 00:35:39,001
Ik denk omdat ik het niet wil
862
00:35:39,037 --> 00:35:40,737
om dit gevoel te verpesten
dat is nu tussen ons.
863
00:35:44,042 --> 00:35:45,875
Ja. Je hebt gelijk.
864
00:35:45,910 --> 00:35:48,511
Wij zijn waarschijnlijk beter
af als gewoon vrienden.
865
00:35:48,546 --> 00:35:50,413
Goede vrienden.
866
00:35:50,448 --> 00:35:52,315
De dichtstbijzijnde.
867
00:36:13,204 --> 00:36:14,971
Meneer Richland.
868
00:36:15,006 --> 00:36:16,640
Als het om gaat
de eerstejaars beoordelingen,
869
00:36:16,675 --> 00:36:18,308
de deadline
is niet veranderd.
870
00:36:18,343 --> 00:36:21,010
Het is vijf uur. Je hebt het nog steeds
een paar uur om het te doen.
871
00:36:21,045 --> 00:36:22,579
Ik heb het gedaan.
872
00:36:22,614 --> 00:36:26,316
Goed. Laat het in de trechter vallen
en we nemen contact met u op.
873
00:36:26,351 --> 00:36:28,318
Nou, dat dacht ik
Ik zou hier persoonlijk komen
874
00:36:28,353 --> 00:36:31,187
om je dat te vertellen, eh...
875
00:36:31,222 --> 00:36:32,955
Ik ga het niet inleveren.
876
00:36:37,930 --> 00:36:38,895
Waarom?
877
00:36:38,931 --> 00:36:39,962
Nou, ik heb gedacht
878
00:36:39,997 --> 00:36:43,333
erover en ik heb
tot de conclusie komen
879
00:36:43,368 --> 00:36:44,967
dat ben ik niet
uitgesneden te zijn
880
00:36:45,003 --> 00:36:46,669
een beetje vis.
881
00:36:46,704 --> 00:36:49,171
Kijk, ik weet wie
Dat ben jij, Zuckerman.
882
00:36:49,207 --> 00:36:51,741
Je hebt geweldig werk geleverd
opThe Blaze.
883
00:36:51,776 --> 00:36:55,211
Dat willen we zeker
jij hier, dus ontspan.
884
00:36:55,247 --> 00:36:57,046
Nou, misschien wil ik het niet.
885
00:36:57,082 --> 00:37:01,151
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
dat killerinstinct
886
00:37:01,186 --> 00:37:02,652
om deel uit te maken van De Condor.
887
00:37:12,898 --> 00:37:14,964
Oké.
888
00:37:14,999 --> 00:37:16,799
ik hoor je,
maar laat mij
889
00:37:16,834 --> 00:37:19,002
geef je wat advies. Als
je staat niet in de krant,
890
00:37:19,037 --> 00:37:20,303
het heeft niet veel zin
891
00:37:20,338 --> 00:37:21,571
als hoofdvak journalistiek.
892
00:37:21,606 --> 00:37:23,506
Nou ja, er is altijd pre-medicatie.
893
00:37:28,012 --> 00:37:30,180
Meneer Sanders...
894
00:37:30,215 --> 00:37:32,515
Als eerstejaars adviseur
895
00:37:32,551 --> 00:37:35,751
Het is mijn taak om je te houden
op het onderwijspad
896
00:37:35,787 --> 00:37:37,654
die uw geschiktheid verdient.
897
00:37:37,689 --> 00:37:41,024
Nu... Na beoordeling
898
00:37:41,059 --> 00:37:43,859
je wiskunde-plaatsingstest,
899
00:37:43,895 --> 00:37:45,362
Ik raad aan...
900
00:37:45,397 --> 00:37:48,765
STEVE:
Hier komt het. Ik ben dood vlees.
901
00:37:48,800 --> 00:37:53,202
...dat u bent ingeschreven voor onze
geavanceerd astrofysica-programma.
902
00:37:53,237 --> 00:37:55,004
Astrofysica?
903
00:37:55,039 --> 00:37:56,105
Het is een junior
keuzevak
904
00:37:56,140 --> 00:37:58,307
en daaruit een getal
van onze afgestudeerden
905
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
zijn rechtstreeks naar NASA gegaan.
906
00:37:59,877 --> 00:38:02,044
Ik vind dat gewoon slecht
iemand die net zo getalenteerd is als jij
907
00:38:02,080 --> 00:38:04,247
moest de test afleggen
in de eerste plaats.
908
00:38:04,282 --> 00:38:08,484
Niet doen. Het is... het is geen probleem.
909
00:38:08,520 --> 00:38:10,486
Astrofysica, hè?
910
00:38:10,522 --> 00:38:12,188
Samen met mijn andere
verplichte wiskundecursussen?
911
00:38:12,223 --> 00:38:14,290
Oh! Nee, dat is niet nodig
om je te vervelen
912
00:38:14,325 --> 00:38:15,859
met wat je al weet.
913
00:38:15,894 --> 00:38:17,126
Je hoeft ze nooit mee te nemen
914
00:38:17,161 --> 00:38:18,895
of de tweedejaars
degenen ook niet.
915
00:38:18,930 --> 00:38:20,930
Op deze manier ben je vrij
voor meer keuzevakken.
916
00:38:20,965 --> 00:38:23,833
O, ik zie het.
917
00:38:23,869 --> 00:38:27,303
Ja. Uh... Nou, ik ben vereerd,
918
00:38:27,338 --> 00:38:29,872
maar ik vraag het me gewoon af
als dit echt zo is
919
00:38:29,907 --> 00:38:30,873
in mijn belang.
920
00:38:30,909 --> 00:38:31,874
Wat bedoel je?
921
00:38:31,910 --> 00:38:32,942
Nou, meneer Bardwell,
922
00:38:32,977 --> 00:38:34,511
het is duidelijk dat ik dat al ben
923
00:38:34,546 --> 00:38:36,646
zo ver vooruit
van mijn leeftijdsgenoten in wiskunde,
924
00:38:36,681 --> 00:38:39,649
Ik dacht misschien nu
is de tijd om te ontwikkelen
925
00:38:39,684 --> 00:38:40,750
mijn andere vaardigheden.
926
00:38:40,786 --> 00:38:44,187
Misschien een... een folklore
natuurlijk of, eh...
927
00:38:44,222 --> 00:38:46,055
filmgeschiedenis.
928
00:38:46,090 --> 00:38:48,190
Zie je, dat heb ik altijd gevoeld
dat het de hele man is
929
00:38:48,226 --> 00:38:50,359
daar profiteert u het meeste van
op de lange termijn.
930
00:38:50,395 --> 00:38:52,662
Nietwaar?
931
00:38:52,697 --> 00:38:54,430
Dit is zo verfrissend, Steve.
932
00:38:54,465 --> 00:38:57,233
De meeste wonderkinderen wel
in zo'n haast
933
00:38:57,269 --> 00:39:01,137
om te slagen, nemen ze niet
de tijd om de rozen te ruiken.
934
00:39:01,173 --> 00:39:04,340
Filmgeschiedenis zou
een uitstekend idee zijn.
935
00:39:11,983 --> 00:39:14,183
Hoi! Excuseer mij!
936
00:39:14,219 --> 00:39:18,420
Hoi! Eh... niet
Jij Brandon Walsh?
937
00:39:18,456 --> 00:39:19,421
Ja.
938
00:39:19,457 --> 00:39:20,489
Ik ben Josh Richland.
939
00:39:20,524 --> 00:39:21,757
Ik ben hoofdredacteur
vanDe Condor.
940
00:39:21,792 --> 00:39:23,026
Ik hoopte dat je langs zou komen.
941
00:39:23,061 --> 00:39:24,027
Eh, ja. Luister, mens,
942
00:39:24,062 --> 00:39:25,261
Ik heb echt geen interesse
943
00:39:25,297 --> 00:39:26,696
bij het werken
op het papier.
Dat is goed,
944
00:39:26,731 --> 00:39:28,631
Omdat ik iets anders heb
Ik wil met je praten over.
945
00:39:28,666 --> 00:39:29,966
Wat is dat?
946
00:39:30,001 --> 00:39:31,634
Hoe zou je het vinden om te rennen
voor Studenten Senaat
947
00:39:31,669 --> 00:39:33,769
als eerstejaarsvertegenwoordiger
van de Progressieve Partij?
948
00:39:33,804 --> 00:39:36,639
Progressieve Partij?
949
00:39:36,674 --> 00:39:37,840
Waarom ik?
950
00:39:37,875 --> 00:39:39,509
Ben jij niet de Brandon Walsh?
951
00:39:39,544 --> 00:39:41,644
die leiding gaf aan 600 studenten
tegen het schoolbestuur
952
00:39:41,679 --> 00:39:43,179
en West Beverly High sluiten?
953
00:39:43,214 --> 00:39:44,714
Ja.
954
00:39:44,749 --> 00:39:46,649
Welkom in Californië
Universiteit.
955
00:39:53,692 --> 00:39:54,958
Hoe gaat het?
956
00:39:54,993 --> 00:39:57,793
Bij het verliezen van aas, geweldig.
957
00:39:57,829 --> 00:39:59,996
Bij het vangen van vis, waardeloos.
958
00:40:00,031 --> 00:40:01,664
Toch had je een knabbeltje.
959
00:40:01,699 --> 00:40:04,333
Ja, nou, dat zouden we gewoon moeten doen
heb wat duikuitrusting gehuurd,
960
00:40:04,368 --> 00:40:05,335
zwommen met een enorme
961
00:40:05,370 --> 00:40:06,403
school vissen.
962
00:40:06,438 --> 00:40:07,469
Daarmee kon ik niet missen.
963
00:40:07,505 --> 00:40:09,338
Doet me denken aan een grap
964
00:40:09,373 --> 00:40:11,541
mijn vader vertelde het mij altijd.
Het brak me op.
965
00:40:11,576 --> 00:40:14,544
Ongetwijfeld een blondinegrapje?
966
00:40:14,579 --> 00:40:15,811
Nee.
967
00:40:15,847 --> 00:40:18,047
Hoe noem je
de domste vis van school?
968
00:40:19,651 --> 00:40:20,716
Diner.
969
00:40:20,751 --> 00:40:22,018
Ha! Snap je het?
970
00:40:22,053 --> 00:40:23,619
Diner, school.
Vis, stom.
971
00:40:23,655 --> 00:40:24,854
Ik snap het.
972
00:40:24,889 --> 00:40:26,289
Dus waarom niet
Lach je, Bren?
973
00:40:26,324 --> 00:40:29,758
Want dat zou ons maken
dommer dan de domste vis.
974
00:40:29,794 --> 00:40:32,962
Juist, een paar ongeschoolden
makreel. Hé, Bren?
975
00:40:32,997 --> 00:40:35,564
Botten zonder
een universitair diploma.
976
00:40:35,599 --> 00:40:36,765
Ohh.
977
00:40:36,801 --> 00:40:38,034
Daar ga je. Kom op.
978
00:40:38,069 --> 00:40:39,702
Hoi. Het is vechten.
979
00:40:39,737 --> 00:40:40,703
Zet 'm op, Bren.
980
00:40:40,739 --> 00:40:42,372
Daar ga je.
Oké!
981
00:40:42,407 --> 00:40:44,006
Wauw. Wauw!
982
00:40:46,611 --> 00:40:48,378
Wauw! Hoi!
983
00:40:51,416 --> 00:40:52,515
Zou je het leuk vinden?
984
00:40:52,550 --> 00:40:54,250
Nee. Het is te klein.
985
00:40:54,286 --> 00:40:55,385
Heeft tijd nodig om te groeien.
986
00:40:55,420 --> 00:40:57,853
Ja, hij heeft gelijk, Bren.
Gooi het terug.
987
00:40:57,889 --> 00:40:59,889
Oké, kleine vis.
Wees blij dat je geen etentje bent.
988
00:40:59,924 --> 00:41:01,858
Ga nu met je vrienden mee.
989
00:41:05,363 --> 00:41:07,196
Ben je klaar?
990
00:41:07,231 --> 00:41:09,866
Ja.
991
00:41:09,901 --> 00:41:11,200
Het was een geweldig idee.
992
00:41:11,235 --> 00:41:13,669
Een geweldige dag.
993
00:41:13,704 --> 00:41:16,972
Het is jammer dat we het niet kunnen uitgeven
ons hele leven vissen wel.
994
00:41:17,008 --> 00:41:20,109
Vooral niet een man die
leest Baudelaire en Rimbaud.
995
00:41:20,144 --> 00:41:22,344
Of een meisje dat gaat
uit de weg
996
00:41:22,380 --> 00:41:24,947
om het huis van Balzac te vinden.
997
00:41:24,983 --> 00:41:26,949
Laten we gaan.
998
00:41:26,985 --> 00:41:29,218
Ja.
999
00:41:29,253 --> 00:41:30,519
(telefoon rinkelt)
1000
00:41:30,554 --> 00:41:32,521
OPNAME:
Hé, dit is Dylan.
1001
00:41:32,557 --> 00:41:33,956
Je kent de oefening.
1002
00:41:33,991 --> 00:41:37,026
Dylan, als je daar bent, neem dan op.
1003
00:41:37,061 --> 00:41:39,896
Het spijt me dat ik zo boos op je werd.
1004
00:41:39,931 --> 00:41:41,363
Ben jij daar?
1005
00:41:41,399 --> 00:41:42,364
Kel!
1006
00:41:42,400 --> 00:41:43,799
Waar hebben
jullie zijn geweest?
1007
00:41:43,835 --> 00:41:45,100
Ik dacht van wel
mijn huisgenoten verloren
1008
00:41:45,136 --> 00:41:46,101
en mijn vriend.
1009
00:41:46,137 --> 00:41:47,202
Wij waren aan het vieren.
1010
00:41:47,238 --> 00:41:49,638
Je kijkt naar de enige
twee eerstejaars DJ's op KXCU.
1011
00:41:49,674 --> 00:41:51,574
DONNA:
Ja, we gingen het uitleggen
aan de programmadirecteur
1012
00:41:51,609 --> 00:41:52,842
en hij huurde ons ter plekke in.
1013
00:41:52,877 --> 00:41:54,276
Hij hield van onze chemie.
Hij hield van onze vijandigheid.
1014
00:41:54,311 --> 00:41:55,711
Nou ja, dat zijn we in ieder geval
zes dagen per week werken,
1015
00:41:55,747 --> 00:41:57,146
en we gaan door
van 14.00 tot 18.00 uur.
1016
00:41:57,181 --> 00:41:59,382
Dat is geweldig! Iedereen
zal worden afgestemd.
1017
00:41:59,417 --> 00:42:01,918
Nou, dat is het niet
dat 2:00 tot 6:00 uur.
1018
00:42:01,953 --> 00:42:03,486
Wat tussen 14.00 en 18.00 uur?
1019
00:42:04,889 --> 00:42:06,622
02:00 tot 06:00 uur?
1020
00:42:06,658 --> 00:42:08,324
Nou ja, het is nog steeds radio.
1021
00:42:08,359 --> 00:42:10,993
Dat weet ik, maar waarom?
Howie moet het noemen
de kerkhofdienst?
1022
00:42:11,028 --> 00:42:12,861
Nou ja, waarschijnlijk omdat
de enige mensen die luisteren
1023
00:42:12,897 --> 00:42:15,298
op dat uur zijn zombies.
DAVID:
O, bedankt...
1024
00:42:19,703 --> 00:42:22,305
David, als je de
keuken weer, ik ga...
1025
00:42:26,377 --> 00:42:27,876
Hallo.
1026
00:42:27,912 --> 00:42:30,012
Een bubbelbad nemen?
1027
00:42:30,048 --> 00:42:31,347
Ik ben blij je te zien.
1028
00:42:31,382 --> 00:42:34,317
Je bent niet te moeilijk
ook aan de ogen.
1029
00:42:36,388 --> 00:42:37,620
Dus waar ben je geweest?
1030
00:42:37,655 --> 00:42:38,854
Ik heb een bericht voor je achtergelaten.
1031
00:42:38,890 --> 00:42:42,025
Nou, ik ben aan het vissen geweest
de hele dag. Met Brenda.
1032
00:42:42,060 --> 00:42:44,126
Het was best leuk.
1033
00:42:46,263 --> 00:42:48,230
Hé, Kel, we zijn net
vrienden, weet je nog?
1034
00:42:48,266 --> 00:42:52,034
Rechts.
1035
00:42:52,069 --> 00:42:53,369
Dus je bent nog steeds boos op mij?
1036
00:42:53,404 --> 00:42:55,738
Ik ga terug
morgen naar de campus.
1037
00:42:55,773 --> 00:42:57,072
Jij bent?
1038
00:42:57,108 --> 00:43:00,042
Ja. Ik denk met laat
registratie en alles
1039
00:43:00,077 --> 00:43:01,243
Ik kon er nog in.
1040
00:43:01,279 --> 00:43:02,945
Je zult het geweldig vinden, Dylan.
1041
00:43:05,684 --> 00:43:07,183
Mmm, mmm...
1042
00:43:07,218 --> 00:43:09,952
Hoe noem je de
domste vis van school?
1043
00:43:11,022 --> 00:43:12,255
Jij!
1044
00:43:12,290 --> 00:43:14,223
(giechelt)
1045
00:43:22,032 --> 00:43:23,999
Brenda!
1046
00:43:24,034 --> 00:43:26,001
Kom naar beneden.
1047
00:43:26,036 --> 00:43:27,302
We zijn in de keuken, lieverd.
1048
00:43:32,042 --> 00:43:34,009
Brenda heeft iets
om het je te vertellen.
1049
00:43:34,044 --> 00:43:36,645
Nou, het kan wachten, want
Ik heb iets te zeggen.
1050
00:43:38,249 --> 00:43:41,417
Oké, dat wil je niet
om naar school te gaan. Het zij zo.
1051
00:43:41,452 --> 00:43:45,187
Maar je krijgt wel een baan
en je betaalt huur.
1052
00:43:45,223 --> 00:43:46,355
Dat zal tenminste gebeuren
helpen dekken
1053
00:43:46,390 --> 00:43:48,057
een deel van Brandons kosten
als hij verhuist.
1054
00:43:48,092 --> 00:43:49,459
CINDY:
Jim.
Nee, nee, nee.
1055
00:43:49,494 --> 00:43:50,459
Begrijp me niet verkeerd.
1056
00:43:50,495 --> 00:43:51,894
Ik wil niet
Brenda om na te denken
1057
00:43:51,929 --> 00:43:53,896
dit is een soort
van straf,
1058
00:43:53,932 --> 00:43:57,900
want het feit is dat zij
heeft veel talent
1059
00:43:57,936 --> 00:44:00,236
en als ze blijft hangen
met haar acteerwerk,
1060
00:44:00,271 --> 00:44:03,139
misschien lukt het haar wel
het wordt ooit groot
1061
00:44:03,174 --> 00:44:04,940
en ik kan met pensioen
veel eerder.
1062
00:44:04,976 --> 00:44:07,977
Pa, ik haat het om te krimpen
uw vrijetijdsplannen
1063
00:44:08,013 --> 00:44:10,345
maar ik ga weer naar school
aan de Universiteit van Californië.
1064
00:44:10,381 --> 00:44:11,647
MERK:
En ik heb geen haast
1065
00:44:11,683 --> 00:44:13,016
om te verhuizen.
1066
00:44:13,051 --> 00:44:15,051
Heb ik hier iets gemist?
1067
00:44:15,086 --> 00:44:18,654
Brenda moet eerder groeien
stormen in de wrede wereld,
1068
00:44:18,689 --> 00:44:21,189
en ze wil er naartoe
school met haar vriendinnen.
1069
00:44:21,225 --> 00:44:23,292
Ik moet niet bang zijn om te veranderen
mijn gedachten, zou ik dat moeten doen?
1070
00:44:24,696 --> 00:44:27,062
God zegene je moeder.